♬ Behti Hawa Sa Tha Who – Lyrics by Swanand
Singers：shaan, shantanu moitra
behti hawa sa tha woh
他曾像風一樣自由
udti patang sa tha woh
也似風箏翱翔天際
kahan gaya usae dhoondo
他去了哪裡 讓我們去尋覓
behti hawa sa tha who
他曾像風一樣自由
udti patang sa tha woh
也似風箏翱翔天際
kahan gaya usae dhoondo
他去了哪裡 讓我們去尋覓
hum ko to raahein thi chalati
我們被走過的路引導
woh khud apni raah banata
他卻在獨辟自己的蹊徑
girta, sambhalta, masti mein chalta tha who
路途艱難卻毫無憂煩
hum ko kal ki fikr sataati
我們常為明日愁顏
woh bus aaj ka jashn manaata
他卻只顧暢享當今
har lamhe ko khul ke jeeta tha woh
讓每一刻活得充實
kahan se aaya tha woh
他來自何處
chhoo ke humare dil ko
觸動你我心弦卻又消失不見
kahan gaya usae dhoondo
他去了哪裡 讓我們去尋覓
sulagti dhoop mein chhaaon ke jaisa
烈日之下 他如同一片林蔭
raegistaan mein gaaon ke jaisa
大漠之中 他像是一片綠洲
mann ke ghav pe marham jaisa tha woh
對於受傷的心 他是一劑良藥
hum sahme se rehte koovein mein
恐懼將我們桎梏于蛙井
woh nadiya mein gotae lagata
無畏的他暢遊於海天之際
ulti dhara cheer ke tairta tha who
毫不遲疑的迎接浪濤
baadal awara tha who
他如一片浮雲獨自飄逸
yaar humara tha who
卻是我們最好的知己
kahan gaya usae dhoondo
他去了哪裡 讓我們去尋覓
hum ko to raahein thi chalati
我們被走過的路引導
woh khud apni raah banata
他卻在獨辟自己的蹊徑
girta, sambhalta, masti mein chalta tha who
路途艱難卻毫無憂煩
hum ko kal ki fikr sataati
我們常為明日愁顏
woh bus aaj ka jashn manaata
他卻只顧暢享當今
har lamhe ko khul ke jeeta tha who
讓每一刻活得充實
kahan se aaya tha woh
他來自何處
chhoo ke humare dil ko
觸動你我心弦卻又消失不見
kahan gaya usae dhoondo
他去了哪裡 讓我們去尋覓
隨著影片倒序、插序兼用的方式，這首歌曲也不時出現在影片中，而歌曲中的旋律常用演奏的方式做為影片用的配樂，讓擔任第一人稱的法漢以及苦難收集器的拉朱在歌聲與旋律下，帶我們認識那位轟動全台的男主角：藍秋，而從歌詞內容也可以知道他們兩位多麼的想念這位朋友，而且這個朋友對他們來說，又是多麼的重要。
在這首尋找藍秋之歌介紹完之後，對於<01 Aal Izz Well >、<02 Zoobi Doobi >其實並沒有打算多加以琢磨，最主要原因還是在於這兩首歌曲的節奏跟演唱方式實在很印度XD，對於過於動感類型的配樂我一向興趣不是太高，而且影片中歌舞的長度也真的太長了點，<01 Aal Izz Well >在電影中是比較重要的片段，雖然<02 Zoobi Doobi >身為男女主角之間戀情的主題，但他們的熱舞片段卻是影片中我唯一小小分神的時刻。
 |
| 《三個傻瓜》Aal Izz Well |
 |
| 《三個傻瓜》Zoobi Doobi |
<04 Give Me Some Sunshine >
這首歌曲在專輯中，發音是我們比較能夠接受的，最起碼副歌的部分採用英文語法，影片中的洛勃對於機械有著熱愛，卻被現實生活中種種因素壓榨而自殺，影片中在洛勃下葬時有將這首歌曲的旋律改編，放慢後的鋼琴演奏版本相當動聽，歌詞裡寫著對於生命自由的渴望，其實並不只洛勃，在影片中能真正作自己的也只有藍秋而已，而這首曲子的旋律也散佈在影片裡，強調著爭取自由的重要性，像是第一人稱的角色法漢入學時，也透過這段旋律隱約替觀眾們先介紹了法漢的心境。
♬ Give Me Some Sunshine – Lyrics by Zulfiker
Singers：suraj jagan, sharman joshi
Saari umar hum
我這一生
Mar mar ke jee liye
都為別人而活
Ek pal to ab humein jeene do Jeene do
那怕只有一瞬間，讓我為自己而活
Saari umar hum
Mar mar ke jee liye
Ek pal to ab humein jeene do Jeene do
Na na na….Na na na….Na na na….Na na nana na….
Give me some sunshine
Give me some rain
Give me another chance
I wanna grow up once again
Give me some sunshine
Give me some rain
Give me another chance
I wanna grow up once again
（片段節錄於影片中洛勃演唱的片段，重複跟英文的部分就不多翻譯一遍了）
 |
| 《三個傻瓜》Give Me Some Sunshine |
<05 Jaane Nahin Denge >
這是除了<03 Behti Hawa Sa Tha Who >之外最為動聽的部分，一來這是很感人的畫面，歌曲旋律也不會過於流於歌舞型式，在我心中，《三個傻瓜》之所以會好看，除了內容非常勵志之外，導演對於角色份量以及拍攝過程真的掌握得非常好，每個角色各司其職而且都不會太超過或是被忽略。
♬ Jaane Nahin Denge – Lyrics by Zulfiker
Singers：sonu nigam
jaane nahin denge tujhe
我們不會放棄你
jaane tujhe denge nahin
我們還沒完...絕不
chahe tujhko rab bulaa le
天堂要召喚你
hum na rab se darne waale
但我們將拿起武器對抗神靈
raahon mein dat ke khade hain hum
這是一場我們不打算輸掉的戰爭
yaaron se nazrein chura le
你可以拼命的逃
chahe jitna dum lagaa le
用你的神力逃跑
jaane na tujh ko aise denge hum
但你別想我們會放過你
jaane nahin denge tujhe
jaane tujhe denge nahin
do kadam ka yeh safar hai
在這只有幾步的旅途裡
umr chhoti si dagar hai
在這個叫生活的中途中
ek kadam mein ladkhadaya kyoon
不要放棄 慶祝走出的每一步
sunn le yaaron ki yeh baatein
請聽聽這些愛你的人們
beetengi sab ghum ki raatein
每個黑夜都被旭日打破
yaaron se rootha hai saale kyoon
別把愛你的人關在外面
（jaane nahin denge tujhe
jaane tujhe denge nahin）*2
maa ne khat mein kya likhaa tha
記著媽媽要寫給你的話
jiye tu jug jug yeh kaha tha
時刻祝福伴你一生
chaar pal bhi jee na paaya tu
不要騙她了 你不會死的
yaaron se nazrein milaa le
看著我們吧 別移開視線
ek baar tu muskura de
快微笑一下 表示你在乎
uth ja saale yun sataata hai kyoon…
醒醒 不要折磨我們了
（jaane nahin denge tujhe
jaane tujhe denge nahin）*3
拉朱這個角色非常討我的喜，是影片中較為感性而且吃苦頭的代表，凸顯了主角與反差的個性，跟法漢有著截然不同的特質，卻又同時扮演好配角的功用，非常的棒，這首歌曲的感人情緒比<03 Behti Hawa Sa Tha Who >更強大，除了旋律性高之外，與畫面的連結感也相當重，讓我一聽到這首歌曲，腦海就能夠浮現每個人祝福拉朱康復時的畫面，催淚指數滿分，尤其是每一段主歌時的語氣時的變化，相當用心的編曲跟演唱，影片後段對於生命的主題，這首曲子的旋律也有所應用，至於用在那邊？我想就先不破電影的梗好了^^"
配樂的部分雖然收錄完整度不高，是讓我覺得頗為遺憾的一件事，但電影本身卻是無可挑剔的佳作，相信也是寶萊塢打進台灣市場有史以來最猛的票房，要拍出這樣一部好片我想並不容易，雖然片長幾乎逼近三個小時，但跟《心中的小星星》一樣，很希望能夠讓老師、學生、家長們都有機會用心欣賞過，或許台灣的教育制度要能夠做到這樣可說是不可能的任務，但只要能讓這種念頭在人們的心中發芽，相信一定會有小朋友得以受惠的。
Review Rating：71%
沒看過的朋友們，一定要找機會坐下來專心看一遍！^^
 |
| 《三個傻瓜》Silencer! |
 |
| 《三個傻瓜》Silencer! |
 |
| 《三個傻瓜》Silencer! |
 |
| 《三個傻瓜》Silencer! |
No comments:
Post a Comment