【OST】美國鼠譚 An American Tail

《美國鼠譚》By James Horner (1986)

♫ Grammy Best Song Winner！
　　For the song "Somewhere Out There"

　　話說當年《美國鼠譚(An American Tail )》上映之際，不知道我會說話了沒？這部享譽國際的動畫片，我想劇情應該很多六年級生都很熟悉吧！至於七年級生(嘿嘿)的話，就要看看運氣囉，題外話，這部有名的卡通，照理來說應該在很多時候很多地方都有播過才對呀，但我卻只找到了英文字幕，讓偏偏對英文頗有障礙的我連好好欣賞個影片都要花力氣~/___\，所幸卡通片用字也不會太深奧，勉強多看個幾次還算可以理解，配樂部份由霍納爺(James Horner )擔當大任，當年的霍納爺可說是好萊塢備受矚目的新生代，這張《美國鼠譚》更是早期霍納的經典代表作之一，其中的歌曲『Somewhere Out There』，至今更是傳唱不已的電影經典名歌(AFI在2005年所進行的電影歌曲投票上雖然未能獲選前百大，不過從曝光率來看，這首歌曲確實擁有居高不下的人氣，也許幾十年後再進行投票會有所變更呢！)，由孩童所演唱的版本十分可愛，也在電影配合上展現了卡通動畫該有的質感，雖然霍納為電影配樂所編寫的歌曲最得我心的還是『If We Hold On Together』(出自於動畫《歷險小恐龍》)，但這首歌曲絕對值得我們豎起大姆哥！:D

　　<01 Main Title >便集合了這張配樂中大部份的主幹旋律，開場僅鋪陳了不到一分鐘便開始讓主題旋律慢慢出來亮相，對於作品常常一軌就動輒一二十分鐘的霍納爺來說，這樣的Main Title 確實相當迷人，簡簡單單的就可以讓這張配樂聽起來有個概念，其中包含了很多起伏，讓這軌配樂的格局顯得很完整，故事背景為俄羅斯烏克蘭的一個老鼠家庭，正過著猶太教的光明節，開場旋律氣氛似乎有些兒複雜，緩慢的小提琴聲中帶有些許的低沉情緒，卻又不時的出現晶瑩剔透的華麗音效，對於這個時空背景來說相當切題，這個老鼠家庭看似並不富裕，但開朗的父親卻是家庭的暖心劑，影片中拉著小提琴在這軌旋律中擔任了活潑的種子，在發放禮物以及過節的過程裡感受他們的知足常樂，既迷人，又動人，霍納在音樂的處理上相當精彩，讓我想起近來的另一部影片《查理與巧克力工廠》，片中的查理一家人，也是在困苦的環境中，有著相當令人窩心的情感。

　　我想<Somewhere Out There>這麼紅的歌，就省略掉文字的說明囉，Youtube 上面很多版本哩！以下從一些添加口語的歌曲作介紹：

<03 There Are No Cats in America >

　　打從父親說故事開始，這句話就開始催動著劇本，在配音裡頭口音非常有趣，雖然我也聽不太懂真正的俄國話說起來應該是如何，當然也是有可能為了配合美國動畫，所以盡可能在發音方面比較能讓美籍人士接受，不過那些捲舌音、Papa、Mama…的，真的非常可愛，這曲合唱除了發音趣味之外，旋律非常具有耶誕夜等歡樂的氣氛，影片中他們在前往美國的船上手拉著手，充分展現出對於異鄉美國的嚮往[註一](連俄羅斯軍人都會開潛艇投奔美國了，更何況老鼠呢！XD)，然而歡樂的合唱也用來襯托接續的狂風暴雨。

<06 Never Say Never >

　　從主幹旋律作為基調，即使大鳥伯跟Fievel 說了些其他甚麼話，也被這三個字所吞噬，這三個字對我所造成的印象實在太深，幾乎只記得整首歌都在那邊Never say never…，這寫是主角Fievel 在船上因為暴風雨而與家人分離的描述，大鳥伯的這曲，正是為了替其打氣的歌曲，隨著Fievel 的心境恢復，所選擇的樂器也逐漸轉亮、提高頻率，十分的切題。

<11 A Duo >

　　這一大一小、一貓一鼠的二重唱，得知同為天涯淪落動物之後，也讓他們成為了好朋友，這段可愛的合唱，雖然常常有的時候常常音不準，或是一些演唱不夠完美的地方，但是逗趣的演出，而且有好的旋律襯底，呈現出這段流亡故事中難得的活力片段。

　　上面這三首的表現都還不錯，其中我比較喜歡<03 There Are No Cats in America >，除了合唱的部份相當完整之外，旋律的氣氛真的非常開心，讓一大群老鼠在顛沛逃亡之際，仍能共聚船上歡樂，讓為期一周的光明節(哈努卡，Hanukkah )的氣氛，沒有因為災難而停滯下來。

　　再來，幾軌較為動態的配樂部份，除了<10 Releasing the Secret Weapon >較為混亂之外，其餘的表現也都還算不錯，清亮的鼓聲敲開了<02 The Cossack Cats >的追逐戰，雖然相當簡短，不過緊湊的感覺確實有做出來，而此追逐類型的配樂風格，也在兩三年後的《歷險小恐龍》中可以感受的到；<04 The Storm >中加入的大量的女聲反覆應和著，用反覆的大小聲音量不斷穿插，映襯著海上的暴風雨，以及一波又一波的浪潮，不過對於這樣的題材，私心覺得還可以在「瘋狂」一些，這曲暴風雨顯得頗有氣質，關於暴風雨這個題材，有機會再介紹霍納爺幾年後的作品：《天搖地動(The Perfect Storm )》；<12 The Great Fire >在後段的部份有著不少的淒凌感，不過篇幅卻不長，影片中這場大火穿插著親人的著急畫面，以至於配樂似乎在配合上需要來來回回，讓旋律的張力無法持續，不過值得一提的是旋律的組成蠻有趣的，霍納也是透過編曲上的變化，讓原本可愛柔和的主幹旋律搖身一變災難配樂；<10 Releasing the Secret Weapon >中所表現的效果是非常豐富的，但對我來說笑果有點複雜，而且有點混亂了，至於後段放進了<03 There Are No Cats in America >的合唱，來強調王牌老鼠號的大勝利！對我來說有很不錯的編排效果XD

　　至於專輯中較為柔和的部份就先概略過去吧！這部份對我而言是霍納的長處，描寫這種氛圍的旋律一向是他的拿手好戲，旋律的部份大同小異，<05 Give Me Your Tired, Your Poor >裡頭夾帶著較為莊嚴的合唱，不過可惜在情緒部份，因為編曲的關係有一些斷斷續續；<07 The Market Place >雖然沒有比較具有張力的片段，不過對於終於有棲身之所的Fievel 來說，則是難得平和放鬆的片刻；<13 Reunited >是本張專輯中，另一首我相當喜愛的一軌，雖然旋律所賦予的創意來自於Main Title ，但是編寫的非常有感覺，鋪陳部份也很到位，用來作為結尾之作我也覺得相當適合(專輯中的End Credits 整體感較為豐富歡樂，也是很棒)，隱約的描述了Fievel 的冒險歷程以及影片的整體起伏；最後一軌<14 Flying Away and End Credits >則是豐富卻不混亂，採用音質較亮的樂器來展現，所以即使後段從歡樂的氣氛降下來後，仍舊能夠保持卡通動畫的風格。

　　專輯中包含了很多口語化的對白，有些利用演唱的片段來編輯，也像小型的劇場演出，整體對我來說《美國鼠譚》會這麼好聽，除了它有非常柔美的主幹配樂之外，名曲『Somewhere Out There』以及那些摻入口語化的原聲音軌確實功不可沒，讓整張專輯不止有一部動畫該有的高低情緒，也讓動畫片該有的趣味增添不少風采。幾年前也在南亞募款晚會上聽到了侯佩岑的演唱，不得不說音樂牽動人們的力量真的相當特別，旋律的構成也是，常常有的時候就只是很簡單的一句，但無論再怎麼簡單，就是能夠顯現出它的吸引力，像是這首歌曲中的第一句「Somewhere out there」，就這麼一句，就很輕易的走進人們心中…。

 Review Rating：77%

<End>

[註] 在2007年由迪士尼與皮克斯所推出的電影《料理鼠王》，有一部附加的短片《你的老鼠朋友(Your Friend The Rat )》，由小米、大米當起主持人，敘述了一段老鼠逃亡史，當然我不是生物學家所以不好證明這是否屬實，不過內容跟動畫製作相當精采，有興趣的人可以去看看唷！